Kuźnia

Madisz

No to dla naszych wybitnych anglistow proponuje najpierw cos z klasyki "Chodź, pomaluj mój świat" Wesoly

Tlumaczy ktos?

Laska

Madisz może Ty? Wesoly

Ze słowniczkiem dużo można zdziałać Mruga

spróbuj...możesz się potem Panu Tabaludze pochwalić Wesoly

Madisz

Ale najpierw wyśle to do kogos z was zeby bledy sprawdzil Mruga

Matin Shinper

Adi mówiłeś, że bez słownika Jezyk

Kto mnie nauczy mowy zależnej i niezależnej z anglika Jezyk

?

Laska

Radziu...ja mówiłem bez wspomagaczy oprócz słowników...bo do wielu piosenek są gotowce w necie...

Madisz...coś Ci to długo schodzi...a że ja jestem..hmm...no właśnie...jak to nazwać...ooo...lunatyk ze słownikiem Wesoly

[link widoczny dla zalogowanych]

1.
You write me in the letter that when it rains
When the nasturiums are becoming wet on rain.
You sit at the table, take out the paints
And you open colourful window.
Grasses and trees are so grey
Colours of ash asuumed skyies.
In silence so quietly whispers the clock
About the time, which I don't need...

Ref.
So come and paint my world
At yellow and at blue,
Let on the sky arise the rainbow
Painted by your crayon.
So come paint my life
Let my world be ablush*
Let not it fall asleep in full sun**
With the colours of whole world.

2.
Behind the seventh mountain
Behind the seventh river
Your dreams permute you to the landscapes
When draggle itself watery sun
Lights up humans watery faces

Ref. (x3)
So come and paint my world
At yellow and at blue,
Let on the sky arise the rainbow
Painted by your crayon.
So come paint my life
Let my world be ablush*
Let not it fall asleep in full sun**
With the colours of whole world.

* - ja nie wiediząłem, że oni mają takie dziwne słówka
** - nie mam już jednak siły jak przekombinować "w pełnym słońcu" na cos normalniejszego

No i w sumie czekam na ocenę tego tłumaczenia Jezyk

Pierwszy raz tłumaczę w ta stronę...i muszę przyznać, ze wybitnie łatwe to to nie było.

Madisz

Nie mialam weny zeby sie wziac... Jak ty mówisz ze to nie było łatwe, a uczysz sie juz troche tego angileskiego, to ciekawe jak ja bym sobie poradziła Mruga

wg mnie jest ok ale ja sie nie znam Jezyk

Falka

Nonono... Nie pokazujesz takich zdolności na lekcjach, Alojzy... Ładne, ładne Wesoly

morven

O tak, tłumaczenie w tą stronę jest trudne... To, coś stworzył jest ładne i wyszło Ci to tak bardzo poetycko, nie wiem czy wiesz Jezyk

Przez te kombinacje z szykiem Wesoly

W zwrotce drugiej "Your dreams permute you to the landscapes" brzmi jak dziwnie. Nie dało rady jakoś prościej? Pomyśl...
"when it rains / When the nasturiums are becoming wet on rain" - zdecyduj się na jeden czas Wesoly

No i w refrenie - przyimek at przy yellow i blue jest niepotrzebny. Po prostu paint yellow, paint blue.
I na koniec - czemu, ale to czemu "Niech mi zalśni w pełnym słońcu" to u Ciebie "Let not it fall asleep in full sun"?
A "full sun" podoba mi się strasznie Wesoly

W ogóle refren bardzo zgrabnie Ci wyszedł. Podsumowując - nie doceniasz się, Kenji Jezyk